English translation by BackinBlack http://www.alizee-forum.com/showpost.php?p=629652&postcount=17: Nathalie Renoux: A little music now to sweeten this news report. You met her as a teenager singing a saucy "Moi... Lolita". Well you're going to discover her as a mother, a wife, and established singer in her third album. After cutting the cord with Mylène Farmer, Alizée returns with "Psychédélices". Her portrait, by Véronique [...]. V: It's not her fault, but the fault of Mylène Farmer, and no one will complain if the delicious Alizée, who as a child dreamt of being a dancer, has become a singer. Laurent Boyer: Her name is...Alizée! V: A little flashback, to February 2000, when Alizée participated in Graines de star. Mylène Farmer, in front of her TV, fell under the charm of this little, naturally sexy ingenue. She had her record "Moi... Lolita", the hit of the summer, and followed with her first album, "Gourmandises". In 2003 Mylène gave her a second album, "Mes courants électriques", a new success, but alas, "there's a little problem". With fame and money in hand, Alizée scampered away, left Mylène, married Jérémy Chatelain, former Star Ac contestant, and gave birth to their little fairy. At 23 years of age, she's now making her return with "Psychédélices", a pop delicacy both sensual and rhythmic, with intimate and light lyrics, catered to her tastes, written, notably, by Alain Bashung's songwriter. A real delight. N: Thank you Alizée for accepting our invitation. A: Thank you. N: So, you've cut the cord with Mylène Farmer. Why? Did you feel the need? A: Yes, I wanted to discover new things: meet new and different songwriters and composers, and learn--I had learned a lot with my old coproducers... N: Were you angry with them? Was the breakup difficult? A: Not at all. No, it was done on very good terms. They understood very well my desire for freedom and to do--to discover new experiences. N: So, for four years, you remained silent. A: Yes. N: And what did you do during all that time? A: I took some time for myself, to rest, to start a family, and at the same time prepare a new album, know what I wanted to do, go search for new collaborations, and well, the recording, all of that, really took some time. N: So we're getting to the family now, because this album, you did it in the family. You decided to work with your husband Jérémy Chatelain, who wrote most of the music. A: It was done quite naturally. We really tried to work as a team. It was never just the two of us working together, it was--first of all, Jean Fauque, who wrote many of the songs for the album. N: He's Bashung's songwriter. A: Yes, exactly. He had actually worked on Jérémy's second album, so that's how I met him. So it was...I'm not a musician, so it was done really quite naturally in a rather familiar atmosphere, but not necessarily just with Jérémy, it was really with Oxmo Puccino, Daniel Darc, all these people. So I really was lucky to work with very competent people. N: So you're talking about collaborations at the same time...I imagine that the words really fit you. Did you have any particular requests for your songwriters? A: I wanted to, you know, let them do their work, and not necessarily "order" any songs from them. Just by trying to tell stories, by trying to really... N: Talk about yourself. A: ...talk about myself, yes, except for one song that is really personal. N: That one is "L'effet", the last song, about your daughter. A: Yes, exactly, yes. I think it's the one that corresponds the most to me, on this album. N: Have you, at any time in your career, since you started very young, been afraid of being a short-lived artist, a "product"? A: Not really, because I felt like I've learned a lot of things, and I wanted to start a new adventure, to continue to discover things. I was really lucky that my producers, my former producers, opened doors for me, and you know, shared their talents with me, and... N: And that's what they did. A: ...Yes, so I wanted to continue, and that's what I did. N: The next adventure is the stage, then? A: Yes, sometime in 2008, I hope. N: Have you already thought of a few things? Not yet, maybe. A: Not yet...we're still at the release of the album, you know, it was released on Monday, so it's brand new, and now I'd like to be able to devote some time to preparing for the stage. N: Thank you, Alizée, for coming to speak to us about it. And good luck for 2008 and the stage. A: Thank you very much. N: Thank you. This was the staff news report, thank you for your support. For more news, the Six minute is at 7:50. Coming up, the weather by Cali Morales. Have a very good weekend, from M6. ------------------------------------------------ French: Nathalie Renoux: Un peu de musique maintenant pour adoucir ce journal. Vous l'avez connue adolescente en tenant un coquin "Moi... Lolita". Eh bien vous allez la découvrir mère, femme, et chanteuse affirmée dans son troisième album. Après avoir coupé le cordon avec Mylène Farmer, Alizée revient avec "Psychédélices". Son portrait, Véronique [...]. V: C'est pas sa faute à elle, mais bien la faute de Mylène Farmer, et personne ne s'en plaidra si la délicieuse Alizée qui, petite, se rêvait danseuse, est devenue chanteuse. Laurent Boyer: Elle s'appelle...Alizée! V: Petit flashback, février 2000, Alizée participe à Graines de star. Mylène Farmer, devant sa télévision, tombe sous le charme de cette ingénue, naturellement sexy. Elle lui fait enregistrer "Moi... Lolita", le tube de l'été, et dans la foulée son premier album, "Gourmandises". Mylène lui offre en 2003 un second opus, "Mes Courants électriques", nouveau succès, mais là, hélas, "il y a comme un hic". Passe, tunasse, Alizée prend la poudre d'escampette, quitte Mylène, se marie avec Jérémy Chatelain, un ex de la Star Ac, et donne naissance à leur petite fée. A 23 ans, elle fait aujourd'hui son retour avec "Psychédélices", une friandise pop, sensuelle, et rhythmée, des textes intimistes et légers, juste à son goût, écrits notamment par le parolier d'Alain Bashung. Un vrai délice. N: Merci Alizée d'avoir accepté notre invitation. A: Merci. N: Alors, vous avez coupé le cordon avec Mylène Farmer. Pour quelle raison? Vous en sentiez le besoin? A: Oui, j'avais envie de découvrir de nouvelles choses: aller à la rencontre d'auteurs et compositeurs assez différents, et voilà, apprendre--j'avais beaucoup appris avec mes anciens co-producteurs... N: Vous êtes fâchée avec eux? La rupture a été difficile? A: Pas du tout. Non, ça s'est fait en très très bons termes. Ils ont très bien compris mon envie de liberté et de, voilà, faire--découvrir de nouvelles expériences. N: Alors, pendant quatre ans, vous êtes restée silencieuse. A: Oui. N: Et qu'est-ce que vous aviez fait pendant tout ce temps-là? A: J'ai pris du temps pour moi, pour me reposer, fonder une famille, et en même temps, préparer ce nouvel album, savoir ce que j'avais envie de faire, partir à la rencontre des collaborations, et voilà, l'enregistrement, tout ça, vraiment prendre le temps. N: Alors la famille, on y vient justement, puisque cet album, vous l'avez fait en famille. C'est vous qui avez décidé de travailler avec votre mari Jérémy Chatelain, qui a proposé l'essentiel des musiques. A: Ca s'est fait tout naturellement. On a vraiment essayé de travailler en équipe. On n'était jamais à tous les deux pour travailler. C'est--d'abord j'ai rencontré Jean Fauque, qui a écrit pas mal de textes sur cet album. N: C'est le parolier de Bashung, vraiment. A: Voilà, oui. En fait il avait travaillé sur le deuxième album de Jérémy, donc c'est comme ça que je l'ai connu. Voilà, ça s'est...moi, je suis pas musicienne, donc ça s'est fait vraiment naturellement dans un climat assez familial, mais pas forcément qu'avec Jérémy, avec vraiment Oxmo Puccino, Daniel Darc, toutes ces personnes. Voilà, j'au eu de la chance de travailler avec des personnes très compétentes. N: Alors justement vous parlez des collaborations à la fois...j'imagine que les textes vous ressemblent. Est-ce que vous avez eu des demandes particulières à faire à vos paroliers. A: J'avais envie de, voilà, de les laisser faire, de pas forcément leur commander des chansons. En essayant de raconter des histoires, en essayant vraiment de... N: Parler de vous. A: ...parler de moi, voilà, à part une chanson qui est vraiment personnelle. N: C'est "L'effet", c'est la dernière chanson, sur votre fille. A: Oui, exactement, oui. Je pense que c'est celle qui me ressemble le plus sur l'album. N: Est-ce que vous avez, à un moment donné dans votre carrière, puisque vous avez commencé très jeune, eu peur d'être une artiste éphémère, un produit? A: Pas trop, parce que j'avais l'impression d'apprendre beaucoup de choses, et j'avais cette envie de partir à l'aventure, de continuer à découvrir des choses. J'ai eu de la chance que mes producteurs, mes anciens producteurs, m'ouvrent les portes, et voilà, me fassent partager leurs talents, et... N: Et c'est ce qu'ils ont fait. A: ...et voilà, j'avais envie de continuer, et c'est ce que j'ai fait. N: La prochaine aventure, c'est la scène? A: Oui, ça sera au courant 2008, j'espère. N: Vous avez déjà prévu des choses? Pas encore, peut-être. A: Pas encore...c'est déjà la sortie de l'album, voilà, il est sorti lundi, donc là, c'est tout neuf, et maintenant j'aimerais pouvoir me consacrer à la préparation de la scène. N: Merci beaucoup, Alizée, d'être venue nous en parler. Et puis bon courage à vous pour 2008 et la scène. A: Merci beaucoup. N: Merci. C'était le journal de la rédaction, merci de votre fidelité, pour l'information, vous retrouvez le Six minute, 19h50. Tout de suite, la météo de Cali Morales, très bon week-end, sur M6.