English: F: Hello Alizée. A: Hello. F: Welcome to LCI.fr. A: Thank you. F: First question, from Chloé: You're back with "Psychédélices", four years after the last album. What do you carry with you from these years of absence? A: A lot of things, a lot of meetings. People who worked on this album. Also, I had time to rest, to take a little time for myself, to rest up for this new album. F: Virginie: Has your new life influenced your music? A: A little bit. I think that my tastes have changed, because I've grown up, and so I like different things compared to when I was 15. F: Benjamin: Is the album "Psychédélices" more pop rock than the last one? A: A little bit. I think that the album is pop, and also, there are different sounds, different tones that you can find, some rock and electronic sounds. It's a mixture of lots of kinds of music, but globally speaking, it's a pop album. F: Grégoire: There is a rapper on one of your songs. Why? A: I wanted a single that was a little more urban, à la Gwen Stefani. So I asked Oxmo Puccino to write some lyrics and, well, I think he's a rapper who has kind of set himself apart from French rap, who talks about other things and who is a little more involved in the poetry. F: Gladiator: With your new musical style, are you going to play another character different from Lolita? A: I've grown up. I've evolved, and you can feel that in the music, and in the image as well, naturally, because I try to--I dress differently, because I've grown up. So now, I don't try to have a particular look. I try to do things that I like and try to bring things to people, share with them my tastes and my desires. F: Végéta: You no longer work with Mylène Farmer. Are you still close to her? A: I no longer work with Mylène. We split on very good terms. She's someone who has taught me a lot, so, I'll never be able to thank her enough, but now, we don't see each other much anymore. F: Loulou: What has become of Jérémy Chatelain, your husband? What's he doing now? A: He's still making music, and he's working on a lot of different projects for a lot of people, and he's trying to make a lot of music. F: Hervé: The remake of your hit "Moi... Lolita" by Julien Doré is awesome. When will you do a duet with him? A: I don't know. I haven't met him yet. He's someone I don't know at all. I saw, like everyone, that he had done a remake, but well, you have to--I think first you have to, before singing with people, you have to meet them, see if things happen, if you get along on a human level and if you have the same musical tastes. F: Elsie received several questions from Internet fans abroad, from countries in the east and, notably, Mexico. Do you have a special relationship with this country? A: My album was released there not long ago, and right now, it's kind of crazy there. The new album was released the same day as in France, and in fact I'm going to go there sometime in January or February. I'm going to go to Mexico because it's true that I really receive a lot of messages, and I was pleasantly surprised with the welcome that they have extended to me. F: Julia: When you danced, you had a really cute way of moving. Do you still dance like that? A: I've had 15 years of dance, so I think I still dance the same way. F: And finally Thunderbird: Are you already thinking about your next album? A: Oh wow. Not at all. It's true that I put a lot of time into making the new album, and I feel that it's just the beginning. A: Hello everyone, thank you for your questions. I hope you'll be satisfied with my answers, and I hope to see you soon! ------------------------------------ French: F: Bonjour Alizée. A: Bonjour. F: Bienvenue sur LCI.fr. A: Merci. F: Première question de Chloé: Vous êtes de retour avec "Psychédélices", quatre ans après l'album précédent. Que vous en apportez de ces années d'absence? A: Beaucoup de choses, beaucoup de rencontres, déjà. Des personnes qui ont travaillé sur cet album. Et voilà, j'ai eu le temps de me reposer, de prendre un peu de temps pour moi, et bien me reposer pour ce nouvel album. F: Virginie: Votre nouvelle vie a-t-elle influencée votre musique? A: Un petit peu. Je pense que mes goûts ont évolue, parce que j'ai grandi, et voilà, j'aime des choses différentes par rapport à quand j'avais 15 ans. F: Benjamin: L'album "Psychédélices", est-il plus pop rock que le précédent? A: Un petit peu. Je pense que l'album est pop, et après, il y a des sons un petit peu différents, des sonorités qu'on retrouve, des sons rock, électro. Il y a un petit mélange de plein de musiques, mais globalement, c'est un album pop. F: Grégoire: Il y a un rappeur sur un de vos titres. Pourquoi? A: J'avais envie d'un single, voilà, un peu urban, à la Gwen Stefani. Voilà, j'ai demandé à Oxmo Puccino d'écrire les paroles et voilà, je pense que c'est le rappeur qui se détache un petit peu du rap français qui raconte un petit peu autres choses et qui est plus dans la poésie. F: Gladiator: Avec votre nouveau style musical, allez-vous incarner un autre personnage différent de celui de Lolita? A: J'ai grandi. J'ai évolué, et ça se ressent dans la musique, et voilà, dans l'image aussi, forcément, parce que j'essaie de--je m'habille différemment, parce que j'ai grandi. Et voilà, après, j'essaie pas d'avoir une image particulière. J'essaie de faire des choses que j'aime et essayer d'apporter, voilà, des choses aux gens, leur faire partager mes goûts et mes envies. F: Végéta: Vous ne travaillez plus avec Mylène Farmer. Etes-vous toujours proche d'elle? A: Je ne travaille plus avec Mylène. On s'est quittées en très bons termes. C'est quelqu'un qui m'a beaucoup appris, et voilà, je la remercierai jamais assez, mais voilà, on se voit plus trop. F: Loulou: Que devient Jérémy Chatelain, votre mari? Il fait quoi dans la vie maintenant? A: Il fait de la musique, toujours, et encore, et il travaille sur beaucoup de projets pour plein de gens et il essaie de faire beaucoup de musique. F: Hervé: La reprise de votre tube "Moi... Lolita" par Julien Doré est génial. A quand le duo avec lui? A: Je sais pas. Je l'ai pas encore rencontré. C'est quelqu'un que je--je le connais pas du tout. J'ai vu comme tout le monde qu'il avait fait une reprise, mais voilà, il faut--je pense qu'il faut d'abord, avant de chanter avec des gens, il faut les rencontrer, voir si se passent des choses, si humainement on s'entend bien et si on a les mêmes goûts musicaux. F: Elsie a reçu plusieurs questions d'internautes de l'étranger, des pays de l'est et du Méxique notamment. Entretenez-vous un lien spécial avec ce pays? A: Mon disque est sorti il y a pas longtemps, et en ce moment, c'est un peu la folie. Le nouvel album est sorti le même jour qu'en France, et je vais y aller en fait au mois de janvier-février. Je vais aller au Méxique parce que c'est vrai que je reçois vraiment beaucoup de messages, et j'étais agréablement surprise de l'accueil qu'ils m'ont réservé. F: Julia: Quand vous dansiez, vous aviez une manière super mignonne de bouger. Est-ce que vous dansez toujours comme ça? A: J'ai fait 15 ans de danse, donc je pense que je danse toujours pareil. F: Et enfin Thunderbird: Pensez-vous déjà à votre prochain album? A: Hou là. Pas du tout. C'est vrai que là le nouvel album, j'ai mis beaucoup de temps à le faire, et j'ai l'impression que c'est que le début. A: Bonjour à tous et merci beaucoup pour vos questions. J'espère que vous serez satisfaits de mes réponses, et à très bientôt, j'espère! F: Merci. ------------------------------------ Русский: F: Привет, Ализе. A: Привет. F: Добро пожаловать на LCI.fr. A: Спасибо. F: Первый вопрос от Chloé: Четыре года прошло с тех пор, как Вы выпустили свой последний альбом и наконец вернулись с "Psychédélices". Что Вы делали все эти четыре года? A: Много вещей, и много встреч с людьми которые в дальнейшем приняли участие в записи этого альбома. Еще немного времени я выделила непосредственно для себя, для того, чтобы отдохнуть перед новым альбомом. F: Virginie: Ваша новая жизнь оказала влияние на Вашу музыку? A: Совсем мало. Я думаю мои вкусы изменились, т.к. я выросла и теперь я предпочитаю другие вещи нежели в 15 лет. F: Benjamin: "Psychédélices" написан больше в стиле поп-рок, чем предыдущие? A: Немного. Этот альбом в стиле pop, есть также звуки и рок’a и электро. Это - смесь большого количества видов музыки, но в общем смысле альбом - pop. F: Grégoire: Одна из Ваших песен - это рэп. Почему? A: Я хотела чтобы одна из песен была стиле урбан, а-ля Гвен Стефани (Gwen Stefani). И тогда я попросила Оксмо Пуччино написал слова, потому что я думаю этот певец своей лирикой выделяется из всего французского рэп’а, она больше склонна к поэзии и поет он о немного о других вещах. F: Gladiator: С Вашим новым музыкальным стилем Вы собираетесь сделать себе ругой образ, отличный от Лолиты? A: Я выросла. Моя музыка изменилась, Вы это видите и, естественно, повзрослев я, так же, стала одеваться по-другому. И теперь я не хочу делать себе какой-то специфический образ. Я просто делаю вещи, которые я люблю и пытаюсь показать их людям, чтобы они разделили мои вкусы и мои желания. F: Végéta: Вы больше не работаете с Mylène Farmer. Вы все ещё близки с ней? A: Я больше не работаю с Милен. Но мы расстались в очень хороших отношениях. Я научила меня очень многому и никогда не буду в состоянии отблагодарить её за все. Теперь мы практически не видимся. F: Loulou: Что с Жереми Шатлен? Чем он занимается сейчас? A: Он пишет музыку, работает над проектами для многих людей. F: Hervé: Римейк Вашего хита «Moi… Lolita», который исполнил Жульен Доре гениален. Когда можно ждать Вашего дуэта с ним? A: Не знаю. Я не встречалась с ним никогда и не знаю его. Я только видела его выступления. Но прежде чем петь дуэтом мне кажется надо встретиться, познакомиться, узнать друг-друга получше… F: Элси получила некоторое количество вопросов от фанатов из стран востока (это про Россию – прим.пер.) и Мексики. У Вас какая-то особая связь с этой страной? A: Мой альбом был выпущен в Мексике совсем недавно и сразу после этого там началось какое-то сумасшествие. Новый альбом был выпущен в тот же самый день, что и во Франции и я собираюсь навестить эту страну где-нибудь в январе-феврале 2008 года. Я действительно получаю от мексиканских фанатов много сообщений и была удивлена своей популярностью там. F: Julia: Когда Вы танцуете, Вы делаете очень красивые движения. Всегда так танцуете? A: Я танцую уже 15 лет и думаю, что всегда буду танцевать так. F: И последний от Thunderbird: Вы уже размышление о вашем следующем альбоме? A: Ничего себе. Еще нет. Я потратила очень много времени на запись "Psychédélices" и чувствую, что это еще только начало. A: Привет всем, спасибо за Ваши вопросы. И надеюсь, что Вы будете удовлетворены ответами, до встречи!